-
1 curl up
[ person] rannicchiarsi; [ cat] raggomitolarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsito curl up into a ball — [ person] raggomitolarsi; [ hedgehog] appallottolare
to curl up at the edges — [photo, paper] piegarsi sui bordi
* * *(to move or roll into a position or shape: The hedgehog curled (itself) up into a ball.) arricciarsi, raggomitolarsi* * *vi + adv(leaves, paper) accartocciarsi, (cat) acciambellarsi, (person, dog) accoccolarsi, rannicchiarsi, (fam: with shame) sprofondare (dalla vergogna), (with laughter) piegarsi in due (dalle risate)* * *[ person] rannicchiarsi; [ cat] raggomitolarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsito curl up into a ball — [ person] raggomitolarsi; [ hedgehog] appallottolare
to curl up at the edges — [photo, paper] piegarsi sui bordi
-
2 (to) nestle
(to) nestle /ˈnɛsl/A v. i.1 annidarsi; accoccolarsi; rannicchiarsi; stringersi: to nestle among the leaves, annidarsi tra le foglie; to nestle in the grass, accoccolarsi nell'erba; to nestle down in bed, rannicchiarsi nel letto; The little girl nestled at her mother's breast, la bambina si strinse al seno della mamma2 nascondersi; essere nascosto (fra): The cottage nestled among the trees, la casetta era nascosta fra gli alberiB v. t.abbracciare; stringere; tenere riparato ( come in un nido); coccolare: The mother was nestling the baby in her lap, la madre teneva amorosamente il bimbo in grembo. -
3 (to) nestle
(to) nestle /ˈnɛsl/A v. i.1 annidarsi; accoccolarsi; rannicchiarsi; stringersi: to nestle among the leaves, annidarsi tra le foglie; to nestle in the grass, accoccolarsi nell'erba; to nestle down in bed, rannicchiarsi nel letto; The little girl nestled at her mother's breast, la bambina si strinse al seno della mamma2 nascondersi; essere nascosto (fra): The cottage nestled among the trees, la casetta era nascosta fra gli alberiB v. t.abbracciare; stringere; tenere riparato ( come in un nido); coccolare: The mother was nestling the baby in her lap, la madre teneva amorosamente il bimbo in grembo. -
4 snuggle snug·gle vi
-
5 nestle nes·tle vi
['nɛsl]to nestle up to or against sb — accoccolarsi vicino a qn, rannicchiarsi accanto a qn
См. также в других словарях:
aggomitolarsi — ag·go·mi·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi aggomìtolo) CO rannicchiarsi, raggomitolarsi: aggomitolarsi nel letto Sinonimi: raggomitolarsi. Contrari: distendersi, stendersi … Dizionario italiano
aggomitolare — {{hw}}{{aggomitolare}}{{/hw}}A v. tr. (io aggomitolo ) Avvolgere in gomitoli. B v. rifl. Avvolgersi su sé stesso | Rannicchiarsi: aggomitolarsi nel letto … Enciclopedia di italiano